rattletrap
释义
破旧的机器（尤指汽车）；发出格格声的装置
破旧的；摇摇晃晃的
词根拆解
词源
概述
Rattletrap 是一个生动的复合词，诞生于18世纪，完美融合了声音与意象。其前半部分 “rattle” 是一个拟声词，直接模仿了松散零件摇晃时发出的“咔嗒、格格”声；后半部分 “trap” 则指代任何机械“装置”或“ contraption”。因此，这个词的字面意义就是“一个会发出格格响声的装置”。它最初可能用于描述各种简陋吵闹的机械，但随着汽车的出现，它自然而然地被用来戏称那些老旧的、仿佛随时会散架的车辆，其现代含义也由此定型，专指破旧不堪、叮当作响的机器或汽车。
详细分析
rattletrap = rattle<发出格格声> + trap<陷阱；装置>
词源溯源：Rattletrap 是一个生动的复合词，诞生于18世纪，完美融合了声音与意象。其前半部分 “rattle” 是一个拟声词，直接模仿了松散零件摇晃时发出的“咔嗒、格格”声；后半部分 “trap” 则指代任何机械“装置”或“ contraption”。因此，这个词的字面意义就是“一个会发出格格响声的装置”。它最初可能用于描述各种简陋吵闹的机械，但随着汽车的出现，它自然而然地被用来戏称那些老旧的、仿佛随时会散架的车辆，其现代含义也由此定型，专指破旧不堪、叮当作响的机器或汽车。
例句
“He drove up in an old rattletrap that smoked and shuddered.”
他开着一辆冒着烟、抖个不停的破旧老爷车来了。
“The farm was full of rattletrap machinery that somehow still worked.”
农场里堆满了破旧不堪却仍能运转的机器。
“We need to replace this rattletrap computer with something more reliable.”
我们需要换掉这台破电脑，买台更可靠的。