razor-thin
UK/ˈreɪzə θɪn/US/ˈreɪzər θɪn/
释义
adj.
1.极薄的；极细的
2.（优势或差距）极其微小的
词根拆解
razor剃刀
thin薄的
=razor-thin
razor剃刀
thin薄的
词源
概述
该词为英语复合词，由“razor”（剃刀）和“thin”（薄的）直接组合而成。剃刀的刀刃以其极致的薄和锋利著称，这一物理特性被抽象化为一个强大的比喻。因此，“razor-thin”最初形容如刀片般薄的事物，后其语义自然延伸至任何在程度或数量上“薄”到极致的情况，尤其常用于描述选举中票数或竞争中比分那“毫厘之间”的微小差距，生动体现了差距之小、悬念之大。
详细分析
razor-thin = razor<剃刀> + thin<薄的>
·razor: 源自中古英语 rasour，最终源自古英语 rasorian（意为“刮，剃”），指一种用于刮除毛发、极其锋利的薄刃工具。
·thin: 源自古英语 þynne，意为“不厚的”或“稀疏的”，指物体在维度上的细小或密度上的稀薄。
词源溯源：该词为英语复合词，由“razor”（剃刀）和“thin”（薄的）直接组合而成。剃刀的刀刃以其极致的薄和锋利著称，这一物理特性被抽象化为一个强大的比喻。因此，“razor-thin”最初形容如刀片般薄的事物，后其语义自然延伸至任何在程度或数量上“薄”到极致的情况，尤其常用于描述选举中票数或竞争中比分那“毫厘之间”的微小差距，生动体现了差距之小、悬念之大。
例句
“The chef sliced the salmon into razor-thin pieces for the sashimi.”
厨师将三文鱼切成极薄的片来做生鱼片。
“The candidate won the election by a razor-thin margin of just 50 votes.”
这位候选人以仅50票的极其微弱的优势赢得了选举。
“The difference between the two competing theories is razor-thin.”
这两种竞争理论之间的差异微乎其微。