rebuke
UK/rɪˈbjuːk/US/rɪˈbjuːk/
释义
vt.
严厉指责；训斥
n.
斥责；批评
词根拆解
re反复
buke击打
=rebuke
re反复
buke击打 — 古法语 *buschier*（击打）
词源
概述
rebuke 的“故事”始于物理暴力，终于语言暴力。古法语中 buschier 原指用棍棒击打，14世纪进入英语后，前缀 re- 强化了“反复打击”的意象。随着文明发展，词义从“肉体惩罚”转为“言语训斥”，但核心逻辑未变——用尖锐的批评“击打”犯错者。
详细分析
rebuke = re<反复> + buke<击打>（古法语 buschier，意为“击打”）
·re：拉丁语前缀，表“反复”或“加强”，此处强调动作的严厉性。
·buke：源自古法语 buschier（击打），后演变为“言语上的打击”，即“斥责”。
词源溯源：
rebuke 的“故事”始于物理暴力，终于语言暴力。古法语中 buschier 原指用棍棒击打，14世纪进入英语后，前缀 re- 强化了“反复打击”的意象。随着文明发展，词义从“肉体惩罚”转为“言语训斥”，但核心逻辑未变——用尖锐的批评“击打”犯错者。
例句
“The teacher rebuked the student for cheating.”
老师因作弊严厉批评了那名学生。
“His silence felt like a stinging rebuke.”
他的沉默像一记尖锐的斥责。
“She received a public rebuke from her supervisor.”
她遭到了上司的公开训斥。