recompense
释义
酬谢；补偿；偿还
报酬；补偿；赔偿
词根拆解
词源
概述
Recompense 的故事始于古罗马的集市。词根 -pense 来自拉丁语 pendere（“称量”），因古人常用天平称量金银来支付款项，故引申出“支付”含义。前缀 com- 起加强语气作用，强调“共同”或“完全”的支付行为。而 re- 则赋予“回报”或“反向”的核心概念，使得整个词的字面意义为“完全地回报支付”。这一逻辑清晰地映射出现代含义：通过支付金钱或等价物来回报恩惠或补偿损失，既作动词也作名词使用。
详细分析
recompense = re<再、回> + com<共同、加强> + pense<称量、支付>
词源溯源：
Recompense 的故事始于古罗马的集市。词根 -pense 来自拉丁语 pendere（“称量”），因古人常用天平称量金银来支付款项，故引申出“支付”含义。前缀 com- 起加强语气作用，强调“共同”或“完全”的支付行为。而 re- 则赋予“回报”或“反向”的核心概念，使得整个词的字面意义为“完全地回报支付”。这一逻辑清晰地映射出现代含义：通过支付金钱或等价物来回报恩惠或补偿损失，既作动词也作名词使用。
例句
“The company promised to recompense the employees for their overtime work.”
公司承诺对员工的加班工作给予补偿。
“He received a generous recompense for his efforts in the project.”
他因在项目中的努力而获得了丰厚的报酬。
“The court ordered the defendant to recompense the plaintiff for all damages.”
法院命令被告赔偿原告的全部损失。