recoup
UK/rɪˈkuːp/US/rɪˈkup/
释义
vt.
1.收回（成本或损失）；补偿
2.（法律）扣除（部分款项）
词根拆解
re重新
coup切割
=recoup
re重新 — 拉丁语 *re-*
coup切割 — 法语 *couper*（切割）
词源
概述
recoup 诞生于16世纪的法语法律术语 recouper（字面义“重新切割”），原指从债务中扣除部分款项以补偿损失。词根 coup 的“切割”意象生动体现了“截取补偿”的逻辑——如同从整体中切回属于自己的部分。现代含义扩展为广义的“收回”或“弥补”，但核心仍保留“取回应得”的语义。
详细分析
recoup = re<重新> + coup<切割>
·re：前缀，源自拉丁语 re-，表示“重新、退回”。
·coup：词根，源自法语 couper（切割），引申为“截取、扣除”。
词源溯源：
recoup 诞生于16世纪的法语法律术语 recouper（字面义“重新切割”），原指从债务中扣除部分款项以补偿损失。词根 coup 的“切割”意象生动体现了“截取补偿”的逻辑——如同从整体中切回属于自己的部分。现代含义扩展为广义的“收回”或“弥补”，但核心仍保留“取回应得”的语义。
例句
“The company hopes to recoup its investment within three years.”
公司希望在三年内收回投资。
“He recouped his losses by selling the property.”
他通过出售房产弥补了损失。
“The court allowed the landlord to recoup unpaid rent from the security deposit.”
法院允许房东从押金中扣除未付租金。