red-handed
UK/ˌred ˈhændɪd/US/ˌred ˈhændɪd/
释义
adj.
正在作案的，当场（被抓获）的
词根拆解
red红色的
hand手
ed形容词后缀
=red-handed
red红色的
hand手
ed形容词后缀
词源
概述
该词源于15世纪苏格兰法律用语“red hand”，直译为“红色的手”，最初指凶手手上沾染的鲜血这一确凿罪证。其逻辑清晰直接：red（红色的）象征血迹，hand（手）指向犯罪行为本身，ed后缀构成形容词，生动描绘出“作案时手染鲜血”的场景。这一血腥的具象意象随着时间推移，词义扩大为泛指任何“正在实施犯罪时被当场发现”的状态，强化了“现行”与“确凿”的核心含义。
详细分析
red-handed = red<红色的> + hand<手> + ed<形容词后缀>
·red：源自原始印欧语词根 reudh-（红色，红润），经由原始日耳曼语 rauthaz 和古英语 rēad 演化而来，指代颜色。
·hand：源自原始日耳曼语 handuz（手），指代人体部位，此处隐喻行为或动作。
·ed：古英语形容词后缀 -ed，表示“具有...特征的”或“处于...状态的”。
词源溯源：该词源于15世纪苏格兰法律用语“red hand”，直译为“红色的手”，最初指凶手手上沾染的鲜血这一确凿罪证。其逻辑清晰直接：red（红色的）象征血迹，hand（手）指向犯罪行为本身，ed后缀构成形容词，生动描绘出“作案时手染鲜血”的场景。这一血腥的具象意象随着时间推移，词义扩大为泛指任何“正在实施犯罪时被当场发现”的状态，强化了“现行”与“确凿”的核心含义。
例句
“The thief was caught red-handed while stealing the jewelry.”
小偷在偷珠宝时被当场抓获。
“The student was found red-handed cheating on the final exam.”
这名学生被发现在期末考试中作弊，被抓了个正着。
“The security camera captured the vandal red-handed in the act.”
监控摄像头拍下了破坏公物者作案的过程。