reinterpret
UK/ˌriːɪnˈtɜːprɪt/US/ˌriːɪnˈtɜːrprɪt/
释义
vt.
重新诠释；重新解释
词根拆解
re重新
interpret诠释
=reinterpret
re重新
interpret诠释
词源
概述
单词 reinterpret 由拉丁语前缀 re-（意为“再次”）与动词 interpret（意为“解释、诠释”）组合而成。其词源逻辑清晰直接：字面意为“再次进行解释”，即对原有解释赋予新的角度或意义。这一构词生动体现了通过添加前缀来精确扩展动词含义的典型方式，其现代含义“重新诠释”完全继承了其语素的原有意涵。
详细分析
reinterpret = re<重新> + interpret<诠释>
·re: 拉丁语前缀，意为“再次，重新”。
·interpret: 源自拉丁语 interpretari，意为“解释，说明，翻译”。
词源溯源：单词 reinterpret 由拉丁语前缀 re-（意为“再次”）与动词 interpret（意为“解释、诠释”）组合而成。其词源逻辑清晰直接：字面意为“再次进行解释”，即对原有解释赋予新的角度或意义。这一构词生动体现了通过添加前缀来精确扩展动词含义的典型方式，其现代含义“重新诠释”完全继承了其语素的原有意涵。
例句
“Historians often reinterpret events based on new evidence.”
历史学家常常根据新证据重新诠释历史事件。
“The director asked the actors to reinterpret their roles for the modern adaptation.”
导演要求演员们为现代改编版本重新诠释他们的角色。
“The court's decision allows us to reinterpret the old regulations in a more flexible way.”
法院的判决使我们能够以更灵活的方式重新解读旧法规。