restless
UK/ˈrɛstləs/US/ˈrɛstləs/
释义
adj.
1.焦躁不安的；无法休息的
2.持续活动的；永不停息的
词根拆解
rest休息
less缺乏
→restless
rest休息
less缺乏
词源
概述
“Restless”由“rest”与否定后缀“-less”组合而成，字面意为“无法休息的”。古英语时期，“rest”已承载“暂停劳作”的核心含义，而“-less”的否定性将词义推向“持续不安”的状态。16世纪后，词义扩展至形容自然现象（如“不眠的海洋”），体现从生理到抽象的语义迁移。
详细分析
restless = rest<休息> + less<缺乏>
·rest（休息）：源自古英语 ræst，与德语 Rast 同源，原指“身体或精神的暂停状态”。
·less（缺乏）：源自古英语 lēas，表示“没有”或“减少”，现代英语中用作否定后缀。
词源溯源：
“Restless”由“rest”与否定后缀“-less”组合而成，字面意为“无法休息的”。古英语时期，“rest”已承载“暂停劳作”的核心含义，而“-less”的否定性将词义推向“持续不安”的状态。16世纪后，词义扩展至形容自然现象（如“不眠的海洋”），体现从生理到抽象的语义迁移。
例句
“The restless child kept tossing and turning in bed.”
那个焦躁不安的孩子在床上翻来覆去。
“She felt restless after hearing the unsettling news.”
听到令人不安的消息后，她感到心神不宁。
“The restless waves crashed against the shore all night.”
汹涌的海浪整夜拍打着海岸。