reticence
UK/ˈretɪsəns/US/ˈretɪsəns/
释义
n.
沉默寡言；保留态度
词根拆解
retic沉默
ence名词后缀
→reticence
retic沉默 — 拉丁语 *reticēre*（保持沉默）
ence名词后缀
词源
概述
reticence 的词根结构直接映射其现代含义。拉丁语 reticēre 原指“刻意保持沉默”，通过法语 réticence 进入英语后，保留了“因谨慎或犹豫而不愿表达”的核心意义。后缀 -ence 将其固化为抽象名词，生动体现了从动作（沉默）到状态（寡言）的演变逻辑。
详细分析
reticence = retic<沉默> + ence<名词后缀>
·retic：源自拉丁语 reticēre（保持沉默），由 re-（强调） + tacēre（沉默）演变而来，现代含义仍与“沉默”相关。
·ence：名词后缀，表示状态或性质（如 silence, patience）。
词源溯源：
reticence 的词根结构直接映射其现代含义。拉丁语 reticēre 原指“刻意保持沉默”，通过法语 réticence 进入英语后，保留了“因谨慎或犹豫而不愿表达”的核心意义。后缀 -ence 将其固化为抽象名词，生动体现了从动作（沉默）到状态（寡言）的演变逻辑。
例句
“Her reticence about her past made others curious.”
她对过去的沉默寡言引发了他人好奇。
“The scientist broke his reticence and shared the groundbreaking discovery.”
这位科学家打破沉默，分享了突破性发现。
“Cultural reticence can sometimes be misinterpreted as coldness.”
文化性的含蓄有时会被误解为冷漠。