revenant
UK/ˈrevənənt/US/ˈrevənənt/
释义
n.
归来的人（尤指亡魂）；长期消失后重新出现的人
词根拆解
re回、再
ven来
ant…的人或事物
→revenant
re回、再
ven来
ant…的人或事物
词源
概述
revenant 直接借自法语，其核心构词逻辑清晰可见。它由拉丁语词根组合而成：re-（回） + venire（来） + -ant（表示“者”）。字面意为“归来者”。该词最初用于指代死后归来并困扰生者的亡魂，强调其“从彼界返回”的诡异特性。随着词义演变，现代用法扩展至比喻任何长期消失后突然重新出现的人或事物，但仍保留着神秘、突兀的语义色彩。
详细分析
revenant = re<回、再> + ven<来> + ant<…的人或事物>
·re: 源自拉丁语前缀 re-，意为“回来”或“再次”。
·ven: 源自拉丁语词根 venire（意为“来”），现代表“到来”或“出现”的概念。
·ant: 源自拉丁语后缀 -antem（现在分词后缀），表示“进行该动作的人或事物”。
词源溯源：revenant 直接借自法语，其核心构词逻辑清晰可见。它由拉丁语词根组合而成：re-（回） + venire（来） + -ant（表示“者”）。字面意为“归来者”。该词最初用于指代死后归来并困扰生者的亡魂，强调其“从彼界返回”的诡异特性。随着词义演变，现代用法扩展至比喻任何长期消失后突然重新出现的人或事物，但仍保留着神秘、突兀的语义色彩。
例句
“The ghostly revenant haunted the castle corridors every midnight.”
午夜时分，幽灵般的亡魂在城堡走廊里游荡。
“After a decade in exile, the poet was a revenant in the literary world.”
流亡十年后，这位诗人重现文坛。
“Some legends say that a revenant can be laid to rest by fulfilling its unfinished business.”
一些传说认为，通过完成未了之事，归来的亡魂可得安息。