revenge
UK/rɪˈvɛndʒ/US/rɪˈvɛndʒ/
释义
n.
报复，复仇
vt.
替…报仇
词根拆解
re再次
venge惩罚
→revenge
re再次
venge惩罚 — 拉丁语 *vindicare*（主张权利/惩罚）
词源
概述
“revenge”的构词逻辑直指“以惩罚回应惩罚”。拉丁语 vindicare 本指法律上的追责，经古法语弱化为私人层面的复仇。前缀 re- 强化了“反击”的意味，最终形成“因受害而施加报复”的现代语义，隐含因果循环的暴力逻辑。
详细分析
revenge = re<再次> + venge<惩罚>
·re: 拉丁语前缀，意为“再次”或“回”，强调重复或反向动作。
·venge: 源自拉丁语 vindicare（主张权利/惩罚），经古法语 venger 进入英语，核心含义为“惩罚”。
词源溯源：
“revenge”的构词逻辑直指“以惩罚回应惩罚”。拉丁语 vindicare 本指法律上的追责，经古法语弱化为私人层面的复仇。前缀 re- 强化了“反击”的意味，最终形成“因受害而施加报复”的现代语义，隐含因果循环的暴力逻辑。
例句
“He swore to take revenge on his enemies.”
他发誓要向敌人复仇。
“The movie explores the theme of revenge and redemption.”
这部电影探讨了复仇与救赎的主题。
“She revenged her brother's death by exposing the truth.”
她通过揭露真相为弟弟的死报仇。