rose-tinted
UK/ˌrəʊz ˈtɪntɪd/US/ˌroʊz ˈtɪntɪd/
释义
adj.
玫瑰色的，乐观的（尤指不切实际或过度乐观地看待事物）
词根拆解
rose玫瑰
tint色调
ed形容词后缀
→rose-tinted
rose玫瑰
tint色调
ed形容词后缀
词源
概述
该复合词的字面意义为“被染上玫瑰色调的”，其词源结构直观地描绘了通过玫瑰色滤镜看世界的意象。自17世纪起，“rose-coloured”开始用于描述过度乐观的视角，源于玫瑰色在西方文化中与美好、浪漫的关联。“tinted”强化了“被着色”的被动含义，暗示了一种主观施加的、非客观的观看方式。整个词的现代喻义——不切实际的乐观——完美继承了其词根的逻辑：如同戴上玫瑰色眼镜，一切都被赋予了不真实的美好色彩。
详细分析
rose-tinted = rose<玫瑰> + tint<色调> + ed<形容词后缀>
·rose: 源自古英语 rōse，最终源自拉丁语 rosa，指“玫瑰”或“玫瑰色”，象征积极、美好或浪漫的事物。
·tint: 源自拉丁语 tinctus（染色），经由英语化拼写调整，指“淡淡的颜色”或“色调”。
·ed: 古英语形容词后缀，表示“具有...特性的”或“...状的”。
词源溯源：该复合词的字面意义为“被染上玫瑰色调的”，其词源结构直观地描绘了通过玫瑰色滤镜看世界的意象。自17世纪起，“rose-coloured”开始用于描述过度乐观的视角，源于玫瑰色在西方文化中与美好、浪漫的关联。“tinted”强化了“被着色”的被动含义，暗示了一种主观施加的、非客观的观看方式。整个词的现代喻义——不切实际的乐观——完美继承了其词根的逻辑：如同戴上玫瑰色眼镜，一切都被赋予了不真实的美好色彩。
例句
“She views her childhood through rose-tinted glasses, forgetting all the difficulties.”
她戴着玫瑰色眼镜看待自己的童年，忘记了所有的困难。