rubble-strewn
释义
散布着瓦砾的，遍地碎石的
词根拆解
词源
概述
这个复合形容词由两个部分清晰地构成。前半部分 rubble 指代破碎的建筑材料或石头，后半部分 strewn 源自一个古老的日耳曼语动词，意为“散布”或“撒开”。两者结合，字面意思就是“被碎石散布的”，生动地描绘出一个区域被灾难或破坏后的狼藉景象，瓦砾和碎片散落得到处都是。它形象地将“散布”的动作状态与“碎石”这一实体结合，精准传达了废墟遍地的含义。
详细分析
rubble-strewn = rubble<碎石> + strewn<散布的>
rubble: 源自中古英语 robyl，指破碎的石头或瓦砾。
strewn: 动词 strew（散布，撒）的过去分词形式，作形容词使用，源自古英语 strewian。
这个复合形容词由两个部分清晰地构成。前半部分 rubble 指代破碎的建筑材料或石头，后半部分 strewn 源自一个古老的日耳曼语动词，意为“散布”或“撒开”。两者结合，字面意思就是“被碎石散布的”，生动地描绘出一个区域被灾难或破坏后的狼藉景象，瓦砾和碎片散落得到处都是。它形象地将“散布”的动作状态与“碎石”这一实体结合，精准传达了废墟遍地的含义。
例句
“Rescue teams searched through the rubble-strewn streets for survivors.”
救援队在瓦砾遍布的街道上搜寻幸存者。
“The earthquake left the city rubble-strewn and uninhabitable.”
地震使这座城市变得瓦砾遍地，无法居住。
“A path was cleared through the rubble-strewn entrance.”
一条小路被从散落着碎石的入口处清理出来。