sackcloth
UK/ˈsækklɒθ/US/ˈsækklɔːθ/
释义
n.
1.粗麻布，一种由粗劣材料（如黄麻或山羊毛）制成的厚实布料
2.（尤指与忏悔、悲伤相关的）丧服
词根拆解
sack粗布袋
cloth布料
=sackcloth
sack粗布袋
cloth布料
词源
概述
Sackcloth 的字面故事始于两种实用材料的结合：“sack”指代粗糙的袋状织物，“cloth”则泛指布料。这种组合直接描述了其材质——一种质地粗糙、通常用于制作麻袋的布。然而，它的词义演变充满了文化与宗教色彩。在古代，这种廉价且穿着不适的粗布被特意用作表达谦卑、哀悼或忏悔的服饰（如《圣经》中常提及“身披sackcloth，头撒灰尘”以表悔罪）。因此，其现代含义不仅保留了“粗麻布”的物质属性，更深刻承载了“悲伤与忏悔”的象征意义，逻辑上由“材料”自然演化为“该材料所代表的身份或状态”。
详细分析
sackcloth = sack<粗布袋> + cloth<布料>
·sack：源自中古英语 sak，古英语 sacc，最终源自拉丁语 saccus（袋子，麻袋），其本身借自希腊语 sakkos（粗麻布）。该词根始终与“用于装载的粗布袋”概念相关。
·cloth：源自古英语 clāþ（布料，衣物），源自原始日耳曼语 klaiþaz（布料）。该词根泛指由纺织纤维制成的材料。
·词源溯源：Sackcloth 的字面故事始于两种实用材料的结合：“sack”指代粗糙的袋状织物，“cloth”则泛指布料。这种组合直接描述了其材质——一种质地粗糙、通常用于制作麻袋的布。然而，它的词义演变充满了文化与宗教色彩。在古代，这种廉价且穿着不适的粗布被特意用作表达谦卑、哀悼或忏悔的服饰（如《圣经》中常提及“身披sackcloth，头撒灰尘”以表悔罪）。因此，其现代含义不仅保留了“粗麻布”的物质属性，更深刻承载了“悲伤与忏悔”的象征意义，逻辑上由“材料”自然演化为“该材料所代表的身份或状态”。
例句
“In biblical times, people would wear sackcloth and ashes as a sign of repentance.”
在圣经时代，人们会身披麻布、头撒灰尘以表示忏悔。
“The monk's habit was made of coarse sackcloth.”
这位僧侣的道袍是由粗糙的麻布制成的。
“He felt a sense of sackcloth and ashes after realizing his mistake.”
意识到自己的错误后，他感到深深的懊悔和羞愧。