samizdat
释义
(尤指前苏联等国家中) 秘密出版和传播政府禁止的文学作品或资料的行为；地下出版物
词根拆解
词源
概述
该词直接借自20世纪中期的俄语 самиздат (samizdat)。其词根结构是俄语单词“自我”（sam）和“出版”（izdatel'stvo）的缩写部分（izdat）的组合，字面意思就是“自我出版”。在当时的苏联，由于官方审查严格，禁书和地下文献无法通过正规渠道出版，人们只能私下用手动打字机等工具自行复制和传播这些材料。因此，这个词生动地描绘了“自己出版”这一被迫采取的秘密行动方式，并最终成为指代所有此类地下出版行为及其出版物的专有名词。
详细分析
samizdat = sam<自我> + izdat<出版>
词源溯源：该词直接借自20世纪中期的俄语 самиздат (samizdat)。其词根结构是俄语单词“自我”（sam）和“出版”（izdatel'stvo）的缩写部分（izdat）的组合，字面意思就是“自我出版”。在当时的苏联，由于官方审查严格，禁书和地下文献无法通过正规渠道出版，人们只能私下用手动打字机等工具自行复制和传播这些材料。因此，这个词生动地描绘了“自己出版”这一被迫采取的秘密行动方式，并最终成为指代所有此类地下出版行为及其出版物的专有名词。
例句
“The circulation of samizdat literature was a form of intellectual resistance.”
萨米兹达特文学的流通是一种知识分子的抵抗形式。
“He risked arrest by distributing poetry through samizdat.”
他通过萨米兹达特分发诗歌，冒着被逮捕的风险。
“Many important works of Soviet dissent first appeared in samizdat.”
许多苏联持不同政见者的重要著作最初都出现在地下出版物中。