schlemiel
UK/ʃləˈmiːl/US/ʃləˈmil/
释义
n.
笨手笨脚的人；倒霉蛋
词源
概述
Schlemiel 是一个直接借自意第绪语（Yiddish）的单词，其本身不可再拆分。它源于希伯来语的人名“Shelumiel”，在《圣经》中有所记载。在犹太民间传说中，这个名字逐渐与一个总是遭遇不幸、笨手笨脚的角色形象联系在一起。因此，这个词并非由更小的语素组合而成，而是作为一个整体进入了英语，专指那些天生倒霉或笨拙的人。
详细分析
schlemiel
·语素1: schlemiel<笨拙的人>（源自意第绪语 shlemiel）
词源溯源：
Schlemiel 是一个直接借自意第绪语（Yiddish）的单词，其本身不可再拆分。它源于希伯来语的人名“Shelumiel”，在《圣经》中有所记载。在犹太民间传说中，这个名字逐渐与一个总是遭遇不幸、笨手笨脚的角色形象联系在一起。因此，这个词并非由更小的语素组合而成，而是作为一个整体进入了英语，专指那些天生倒霉或笨拙的人。
例句
“He's a real schlemiel; he tripped over his own feet and spilled the drinks.”
他真是个倒霉蛋；被自己的脚绊倒，把饮料洒了。
“Don't trust him with the important documents, he's a schlemiel who loses everything.”
别把重要文件交给他，他是个什么都会弄丢的糊涂蛋。
“I felt like a total schlemiel when I showed up to the party on the wrong day.”
当我记错日子出现在派对上时，感觉自己像个十足的傻瓜。