self-congratulation
UK/ˌself kənˌɡrætʃuˈleɪʃn/US/ˌself kənˌɡrætʃuˈleɪʃn/
释义
n.
自我祝贺；沾沾自喜；自鸣得意
词根拆解
self自己
congratulation祝贺
=self-congratulation
self自己
congratulation祝贺
词源
概述
这个词的逻辑非常直观，是英语中常见的“self- + 名词”复合结构。其核心部分 “congratulation” 源自拉丁语，本指向他人表达祝贺和喜悦。当加上前缀 “self-” 后，词义便转向内部，字面意为“自己向自己表达祝贺”，生动地描绘出一个人为自己取得的成就或品质而暗自得意、自我欣赏的心理状态，从而精准地定义了“自鸣得意”或“沾沾自喜”的现代含义。
详细分析
self-congratulation = self<自己> + congratulation<祝贺>
·self: 源自古英语 self, seolf，意为“自己，个人的存在”，是日耳曼语族的共同词汇。
·congratulation: 源自拉丁语 congratulatio，由 con<一起> + gratulari<表示喜悦> 构成，字面意思为“一起表达喜悦”，即“祝贺”。
词源溯源：这个词的逻辑非常直观，是英语中常见的“self- + 名词”复合结构。其核心部分 “congratulation” 源自拉丁语，本指向他人表达祝贺和喜悦。当加上前缀 “self-” 后，词义便转向内部，字面意为“自己向自己表达祝贺”，生动地描绘出一个人为自己取得的成就或品质而暗自得意、自我欣赏的心理状态，从而精准地定义了“自鸣得意”或“沾沾自喜”的现代含义。
例句
“His speech was full of smug self-congratulation.”
他的演讲充满了洋洋自得的自我吹嘘。
“A moment of quiet self-congratulation is allowed after completing such a difficult task.”
在完成这样一项艰巨的任务后，可以允许自己有片刻悄悄的自我庆幸。
“There's a fine line between healthy pride and obnoxious self-congratulation.”
健康的自豪感和令人反感的自鸣得意之间只有一线之隔。