sequestrate
UK/sɪˈkwɛstreɪt/US/sɪˈkwɛstreɪt/
释义
vt.
1.1. 扣押（财产）；没收
2.2. （法律）强制隔离（财产或资金）
词根拆解
se分离
quest寻求
rate动词后缀
=sequestrate
se分离
quest寻求 — 拉丁语 *quaerere*（寻求）
rate动词后缀
词源
概述
源自拉丁语 sequestrare（“交由第三方保管”），由 se-（分离）和 quaerere（寻求）构成，字面意为“通过法律程序分离财产”。中世纪拉丁语中演变为“暂时扣押”，后经法律英语吸收，特指“强制没收”或“隔离资产”。现代含义保留了“法律介入”与“所有权分离”的核心逻辑。
详细分析
sequestrate = se<分离> + quest<寻求> + rate<动词后缀>
·se：拉丁语前缀，意为“分离”或“ apart”，现保留原义。
·quest：源自拉丁语 quaerere（寻求），现指“追查”或“法律程序中的索取”。
·rate：动词后缀，表示动作化（如 "confiscate" 中的 -ate）。
词源溯源：
源自拉丁语 sequestrare（“交由第三方保管”），由 se-（分离）和 quaerere（寻求）构成，字面意为“通过法律程序分离财产”。中世纪拉丁语中演变为“暂时扣押”，后经法律英语吸收，特指“强制没收”或“隔离资产”。现代含义保留了“法律介入”与“所有权分离”的核心逻辑。
例句
“The court ordered to sequestrate the company's assets due to unpaid debts.”
法院因未偿债务下令扣押该公司资产。
“During bankruptcy, the trustee may sequestrate funds to protect creditors.”
破产期间，受托人可隔离资金以保护债权人。
“Authorities sequestrated the smuggled goods under customs law.”
当局依据海关法没收了走私货物。