shamefaced
释义
羞愧的，羞怯的，不好意思的
词根拆解
词源
概述
该词是16世纪英语中一个有趣的“民间词源”演变的经典案例。其最初形式为古英语词汇 scamfast，意为“因羞愧而变得坚定或克制”（fast 在此意为“固定的、稳固的”）。然而，由于发音的流变以及人们更倾向于将词语与熟悉的概念联系起来，shamfast 逐渐被听成并改写为 shamefaced（“带着羞愧面容的”）。这个“美丽的误会”让词义从“内心因羞愧而坚定”转向了“脸上流露出羞愧”，形象地捕捉了人类在感到羞耻时最直观的外在表现——面红耳赤、低头不语。因此，它的现代含义“羞愧的、羞怯的”正是这两个语素含义的直观组合。
详细分析
shamefaced = shame<羞愧> + faced<面容的>
词源溯源：该词是16世纪英语中一个有趣的“民间词源”演变的经典案例。其最初形式为古英语词汇 scamfast，意为“因羞愧而变得坚定或克制”（fast 在此意为“固定的、稳固的”）。然而，由于发音的流变以及人们更倾向于将词语与熟悉的概念联系起来，shamfast 逐渐被听成并改写为 shamefaced（“带着羞愧面容的”）。这个“美丽的误会”让词义从“内心因羞愧而坚定”转向了“脸上流露出羞愧”，形象地捕捉了人类在感到羞耻时最直观的外在表现——面红耳赤、低头不语。因此，它的现代含义“羞愧的、羞怯的”正是这两个语素含义的直观组合。
例句
“He was too shamefaced to admit his mistake in front of the whole class.”
他太羞愧了，不敢在全班面前承认自己的错误。
“She gave a shamefaced smile after realizing her oversight.”
意识到自己的疏忽后，她露出了不好意思的微笑。
“A shamefaced silence fell over the room after the embarrassing incident was revealed.”
那件尴尬的事情被揭露后，房间里陷入了一种羞愧的沉默。