shilly-shally
UK/ˈʃɪli ˌʃæli/US/ˈʃɪli ˌʃæli/
释义
vi.
犹豫不决，优柔寡断
n.
犹豫不决的行为或态度
词根拆解
shilly无实义
shally无实义
→shilly-shally
shilly无实义
shally无实义
词源
概述
源自18世纪英语口语中的冗余重复结构，模拟犹豫时的喃喃自语（类似“shall I? shall I?”的缩略变体）。通过音节的重复强化“摇摆不定”的意象，最终固化为描述优柔寡断的动词/名词。
详细分析
shilly-shally = shilly<无实义> + shally<无实义>
（注：该词为重复结构拟声词，无实际词根分解意义）
·词源溯源：
源自18世纪英语口语中的冗余重复结构，模拟犹豫时的喃喃自语（类似“shall I? shall I?”的缩略变体）。通过音节的重复强化“摇摆不定”的意象，最终固化为描述优柔寡断的动词/名词。
例句
“Stop shilly-shallying and make a decision!”
别再犹豫了，做个决定吧！
“His shilly-shally over the job offer cost him the opportunity.”
他对工作邀约的优柔寡断让他错失了机会。
“The politician's shilly-shally on the issue frustrated voters.”
该政客在此问题上的摇摆态度令选民失望。