shirk
UK/ʃɜːk/US/ʃɜːrk/
释义
vt.
逃避，规避（责任、义务等）
vi.
逃避，偷懒
词根拆解
shirk逃避
→shirk
shirk逃避
词源
概述
shirk 是一个有趣的借词，其旅程始于中东的战场。它最初可能源自阿拉伯语词汇，意指“成为叛教者”或“放弃信仰”，后来在波斯和莫卧儿帝国的军事用语中具体化为“逃兵”或“逃避兵役者”。该词随着东印度公司的贸易与殖民活动进入英语，词义从具体的军事逃避扩展为任何形式的偷奸耍滑、逃避责任。其词源故事生动地描绘了一个词汇如何跨越语言与文化，最终融入英语并保留其核心的“逃避”含义。
详细分析
shirk = shirk<逃避>
·语素 shirk：源自波斯语或阿拉伯语军事术语，原指“雇佣兵逃离军队服役”。17世纪通过乌尔都语或土耳其语进入英语，含义演变为“以不诚实或欺骗的方式逃避责任或工作”。
·词源溯源：shirk 是一个有趣的借词，其旅程始于中东的战场。它最初可能源自阿拉伯语词汇，意指“成为叛教者”或“放弃信仰”，后来在波斯和莫卧儿帝国的军事用语中具体化为“逃兵”或“逃避兵役者”。该词随着东印度公司的贸易与殖民活动进入英语，词义从具体的军事逃避扩展为任何形式的偷奸耍滑、逃避责任。其词源故事生动地描绘了一个词汇如何跨越语言与文化，最终融入英语并保留其核心的“逃避”含义。
例句
“He never shirked his responsibilities and always completed his tasks on time.”
他从不逃避责任，总是按时完成任务。