shiva
UK/ˈʃɪvə/US/ˈʃɪvə/
释义
n.
（犹太教）七日服丧期，坐 Shiva
词根拆解
shiv七
a名词后缀
→shiva
shiv七
a名词后缀
词源
概述
Shiva 直接借自希伯来语 שִׁבְעָה (shiv'á)，原意即为“七”。在犹太教文化中，它特指亲人去世后的七日哀悼期。这个词的构成极为简洁，其核心语素“shiv”承载了“七”这个数字的全部语义，后缀“-a”则标志着其名词词性。整个词的词义演变故事就是其字面意义的直接文化应用——从“七”这个数字，具体化为“为期七天的仪式”。
详细分析
shiva = shiv<七> + a<名词后缀>
·语素 shiv：源自希伯来语词根 שִׁבְעָה (shiv'á)，意为“七”。
·语素 a：在此作为名词后缀，用于将希伯来语词汇引入英语。
·词源溯源：Shiva 直接借自希伯来语 שִׁבְעָה (shiv'á)，原意即为“七”。在犹太教文化中，它特指亲人去世后的七日哀悼期。这个词的构成极为简洁，其核心语素“shiv”承载了“七”这个数字的全部语义，后缀“-a”则标志着其名词词性。整个词的词义演变故事就是其字面意义的直接文化应用——从“七”这个数字，具体化为“为期七天的仪式”。
例句
“The family sat shiva for their late patriarch.”
这家人为他们已故的家长守丧七日。
“It is a tradition to cover mirrors during shiva.”
在七日服丧期间遮盖镜子是一项传统。
“Friends visited to offer condolences throughout the shiva period.”
在整个服丧期间，朋友们都前来吊唁。