shoji
UK/ˈʃəʊdʒi/US/ˈʃoʊdʒi/
释义
n.
障子（一种日式房屋中用的纸质屏风或推拉门）
词根拆解
shoji障子
→shoji
shoji障子
词源
概述
单词“shoji”是一个直接借自日语的词汇，其日语原形为「障子」（しょうじ）。它并非由拉丁或希腊语素构成，而是作为一个整体概念被引入英语，指代那种传统的、用木格框架和半透明和纸制成的日式推拉门或隔断。其词义直接来源于日语原词，生动地体现了不同文化间建筑特色与生活美学的交流。
详细分析
shoji = shoji<障子>
该词为借词，结构不可拆分。
·词源溯源：单词“shoji”是一个直接借自日语的词汇，其日语原形为「障子」（しょうじ）。它并非由拉丁或希腊语素构成，而是作为一个整体概念被引入英语，指代那种传统的、用木格框架和半透明和纸制成的日式推拉门或隔断。其词义直接来源于日语原词，生动地体现了不同文化间建筑特色与生活美学的交流。
例句
“The soft light filtered through the paper panels of the shoji.”
柔和的光线透过障子的纸板过滤进来。
“He slid open the shoji to reveal a small, tranquil garden.”
他滑开障子，露出了一个宁静的小花园。
“The renovation included replacing the old western doors with traditional shoji screens.”
这次翻新包括用传统的障子屏风替换旧的西式门。