shop-floor
UK/ˈʃɒp flɔː/US/ˈʃɑːp flɔːr/
释义
n.
（工厂的）生产区，车间
adj.
（工人或观点）来自生产第一线的，基层的
词源
概述
该词是英语本土词汇的复合，其构成直白而形象。它最初字面意指“车间的地面”，即工人实际进行生产操作的具体物理空间。随着时间推移，其词义从具体的地点逐渐抽象化，不仅指代“生产区域”本身，更衍生出指代“在该区域工作的工人”或“来自生产第一线的观点或态度”的形容词含义，完美体现了从具体空间到抽象概念的词义演变逻辑。
例句
“Safety goggles must be worn at all times on the shop-floor.”
在生产车间必须始终佩戴护目镜。
“The manager regularly consults with shop-floor workers to improve the production process.”
经理定期与一线生产工人沟通，以改进生产流程。
“Their decision was influenced by strong shop-floor opposition to the new policy.”
他们的决定受到了生产一线员工对新政策的强烈反对的影响。