shoplift
UK/ˈʃɒplɪft/US/ˈʃɑːplɪft/
释义
vi.
在商店里偷窃商品
词根拆解
shop商店
lift拿起
→shoplift
shop商店
lift拿起
词源
概述
该词是“商店盗窃”这一行为的直白描述，其构成逻辑清晰易懂。它直接由两个基础英语单词“shop”（商店）和“lift”（拿起）顺序拼接而成，字面意思就是“在商店里拿起（商品）”。最初，这个短语可能只是字面描述一个中性动作，但在16世纪左右，它开始被特指为“以盗窃为目的的拿起”，词义发生了专指化和贬义化的演变，最终凝固为一个专指“商店行窃”的动词。
详细分析
shoplift = shop<商店> + lift<拿起>
·语素1: shop
来源：源自古英语 sceoppa，意为“棚屋、摊位”，后演变为现代含义“商店”。在此复合词中直接使用其现代拼写与含义。
·语素2: lift
来源：源自古北欧语 lypta，意为“提起、举起”，进入中古英语。在此复合词中取其“拿起”的动作含义。
·词源溯源：该词是“商店盗窃”这一行为的直白描述，其构成逻辑清晰易懂。它直接由两个基础英语单词“shop”（商店）和“lift”（拿起）顺序拼接而成，字面意思就是“在商店里拿起（商品）”。最初，这个短语可能只是字面描述一个中性动作，但在16世纪左右，它开始被特指为“以盗窃为目的的拿起”，词义发生了专指化和贬义化的演变，最终凝固为一个专指“商店行窃”的动词。
例句
“She was caught attempting to shoplift a pair of earrings.”
她试图偷窃一对耳环时被抓获。
“Stores invest heavily in security cameras to prevent people from shoplifting.”
商店投入大量资金安装安全摄像头以防止人们行窃。
“The celebrity was accused of shoplifting from an expensive boutique.”
这位名人被指控从一家高档精品店偷窃商品。