sidekick
UK/ˈsaɪdkɪk/US/ˈsaɪdˌkɪk/
释义
n.
搭档；助手（尤指主角的忠实伙伴）
词根拆解
side侧面；旁边
kick踢；跟随者
→sidekick
side侧面；旁边
kick踢；跟随者
词源
概述
“Sidekick”诞生于19世纪美国俚语，字面意为“站在主角旁边（side）的跟随者（kick）”。最初可能用于描述马戏团表演中配合主角的助手，后泛化为影视或生活中忠诚的伙伴。词义演变体现了从“物理位置”到“社会角色”的隐喻延伸。
详细分析
sidekick = side<侧面；旁边> + kick<踢；跟随者>
·side（古英语 sīde）：原指“身体的侧边”，引申为“旁边”或“次要位置”。
·kick（中古英语 kiken）：本义为“踢”，19世纪美国俚语中衍生出“跟随者”或“同伴”的含义，可能源自“紧跟某人脚步”的意象。
词源溯源：
“Sidekick”诞生于19世纪美国俚语，字面意为“站在主角旁边（side）的跟随者（kick）”。最初可能用于描述马戏团表演中配合主角的助手，后泛化为影视或生活中忠诚的伙伴。词义演变体现了从“物理位置”到“社会角色”的隐喻延伸。
例句
“Batman and his sidekick Robin fought crime together.”
蝙蝠侠与他的搭档罗宾共同打击犯罪。
“She became the CEO's trusted sidekick, handling all key projects.”
她成为CEO的得力助手，负责所有关键项目。
“In cowboy movies, the hero often has a comic sidekick.”
西部片中，主角常有一位滑稽的跟班。