single-family
UK/ˈsɪŋɡəl ˈfæməli/US/ˈsɪŋɡəl ˈfæməli/
释义
adj.
单户的（指住宅或房屋仅供一个家庭使用）
词根拆解
single单一的
family家庭
→single-family
single单一的 — 拉丁语 *singulus*（单个的）
family家庭 — 拉丁语 *familia*（家庭单位）
词源
概述
“single-family”为复合词，直译为“单一家庭”，逻辑清晰。16世纪“single”确立“独立单元”含义，而“family”自中世纪起指代居住单位。工业革命后城市化催生该词，专指仅供一户居住的住宅类型，反映现代居住模式的分化。
详细分析
single-family = single<单一的> + family<家庭>
·single：源自拉丁语 singulus（单个的），通过古法语 sengle 进入英语，保留“单一”核心含义。
·family：源自拉丁语 familia（家庭单位），通过古法语 famille 进入英语，指血缘或共同生活的群体。
词源溯源：
“single-family”为复合词，直译为“单一家庭”，逻辑清晰。16世纪“single”确立“独立单元”含义，而“family”自中世纪起指代居住单位。工业革命后城市化催生该词，专指仅供一户居住的住宅类型，反映现代居住模式的分化。
例句
“Most suburbs in the U.S. are zoned for single-family homes.”
美国大部分郊区规划为单户住宅区。
“The city plans to replace old apartments with single-family units.”
该市计划用单户住宅取代老旧公寓。
“Single-family dwellings typically have higher privacy than condos.”
单户住宅通常比公寓隐私性更高。