sinister
UK/ˈsɪnɪstə/US/ˈsɪnɪstər/
释义
adj.
1.不祥的；邪恶的
2.（纹章学）左侧的（与“dexter”相对）
词根拆解
sinist左侧
er形容词后缀
→sinister
sinist左侧 — 拉丁语 *sinister*（左侧）
er形容词后缀
词源
概述
“Sinister”最初仅表示“左侧”，因古罗马占卜文化对左侧的负面联想（如“左撇子”被认为不吉利），逐渐衍生出“邪恶”的隐喻。这一演变体现了语言与文化禁忌的深度绑定。现代英语中，“sinister”仍保留双重含义，但“邪恶”义更常用。
详细分析
sinister = sinist<左侧> + er<形容词后缀>
·sinist：源自拉丁语 sinister（左侧），古罗马文化中视左侧为不祥之兆（如鸟飞过左侧为凶兆）。
·er：形容词后缀，无实际含义，仅用于词性转换。
词源溯源：
“Sinister”最初仅表示“左侧”，因古罗马占卜文化对左侧的负面联想（如“左撇子”被认为不吉利），逐渐衍生出“邪恶”的隐喻。这一演变体现了语言与文化禁忌的深度绑定。现代英语中，“sinister”仍保留双重含义，但“邪恶”义更常用。
例句
“The dark alley had a sinister atmosphere.”
那条黑暗的小巷散发着不祥的气息。
“In heraldry, the lion passant sinister faces the viewer's left.”
在纹章学中，“sinister”方向的行走狮子面向观者的左侧。
“His sinister smile made everyone uneasy.”
他阴险的笑容让所有人感到不安。