skinflint
UK/ˈskɪnflɪnt/US/ˈskɪnflɪnt/
释义
n.
吝啬鬼，守财奴
词根拆解
skin皮肤
flint燧石
→skinflint
skin皮肤
flint燧石
词源
概述
该词字面意为“从皮肤上刮燧石的人”，诞生于17世纪英国俚语。燧石极硬，若有人试图从皮肤上刮下它，比喻其吝啬到荒谬的程度——连本应丢弃的硬石都不愿浪费，甚至不惜伤害自身。这种夸张意象生动描绘了守财奴为省钱不惜任何代价的特质，后固化专指极度吝啬之人。
详细分析
skinflint = skin<皮肤> + flint<燧石>
·skin: 源自古诺尔斯语 skinn（兽皮，皮肤），指人或动物的外皮。在此词中比喻极度吝啬，连皮肤上的东西都不愿付出。
·flint: 源自原始日耳曼语 flintaz（燧石），指一种极硬的石头，用于取火。在此词中强化“坚硬、难以获取”的属性，比喻一毛不拔。
词源溯源：该词字面意为“从皮肤上刮燧石的人”，诞生于17世纪英国俚语。燧石极硬，若有人试图从皮肤上刮下它，比喻其吝啬到荒谬的程度——连本应丢弃的硬石都不愿浪费，甚至不惜伤害自身。这种夸张意象生动描绘了守财奴为省钱不惜任何代价的特质，后固化专指极度吝啬之人。
例句
“That old skinflint wouldn't even buy a cup of coffee for his own grandson.”
那个老守财奴甚至不愿给自己的孙子买一杯咖啡。
“She's such a skinflint that she reuses paper napkins to save money.”
她吝啬到重复使用纸巾来省钱。
“The town's notorious skinflint left a fortune untouched in his bank account.”
镇上那个声名狼藉的吝啬鬼在银行账户里留下了一笔无人动用的巨款。