录音师;音响操作人员
soundman 是一个复合词,由 sound(声音)和 man(人)两部分构成,字面意思是“处理声音的人”。该词直接反映了其职业功能,指在电影、电视、广播或音乐制作中负责录音、混音和音响效果的专业人员。词义演变逻辑清晰,从两个基础名词直接组合,生动体现了职业与技能的对应关系。
soundman = sound<声音> + man<人>
“The soundman ensured every dialogue was clearly recorded during the film shoot.”
录音师在电影拍摄期间确保每句对白都清晰录制。
“As a freelance soundman, he works on various live concert events.”
作为一名自由音响师,他在各种现场音乐会活动上工作。
“The director asked the soundman to adjust the microphone levels for the interview.”
导演要求录音师为采访调整麦克风音量。