留兰香,绿薄荷(一种薄荷属植物,其叶片被广泛用于烹饪和调味)
该词由两个古英语词根直接组合而成,是一个极具画面感的复合词。词根“spear”(矛)生动描绘了这种薄荷品种其叶片特有的、如矛尖般尖锐的形态特征,以此与其它圆叶品种的薄荷(如 peppermint)区分开来。而“mint”则点明了其植物属性。因此,其字面意义即为“长着矛尖状叶片的薄荷”,形象地定义了留兰香最显著的外形特点,并演化为其现代名称。
spearmint = spear<矛> + mint<薄荷>
词源溯源:该词由两个古英语词根直接组合而成,是一个极具画面感的复合词。词根“spear”(矛)生动描绘了这种薄荷品种其叶片特有的、如矛尖般尖锐的形态特征,以此与其它圆叶品种的薄荷(如 peppermint)区分开来。而“mint”则点明了其植物属性。因此,其字面意义即为“长着矛尖状叶片的薄荷”,形象地定义了留兰香最显著的外形特点,并演化为其现代名称。
“Spearmint is often used to flavor chewing gum and toothpaste.”
留兰香常被用来给口香糖和牙膏增添风味。
“I added some fresh spearmint leaves to the iced tea for a refreshing taste.”
我在冰茶里加了一些新鲜的留兰香叶片,使其口感清爽。
“The garden has a patch of spearmint that grows vigorously every summer.”
花园里有一片留兰香,每年夏天都长势旺盛。