(尤指学生)嚼纸团;棒球中的唾沫球(一种违规投球);不成熟的建议或想法
该词由“spit(唾液)”和“ball(球)”两个语素直接构成,字面意为“唾液球”。其词义演变极具画面感:最初指学生将纸片嚼成湿团抛掷的恶作剧道具,后引申为棒球运动中投手用唾液润湿球体以改变球路的违规行为(19世纪末)。20世纪后,词义进一步泛化,喻指任何“未经过深思熟虑、像随手抛出的纸团一样不成熟的想法或建议”,完美体现了从具体物体到抽象概念的逻辑演变。
spitball = spit<唾液> + ball<球>
词源溯源:该词由“spit(唾液)”和“ball(球)”两个语素直接构成,字面意为“唾液球”。其词义演变极具画面感:最初指学生将纸片嚼成湿团抛掷的恶作剧道具,后引申为棒球运动中投手用唾液润湿球体以改变球路的违规行为(19世纪末)。20世纪后,词义进一步泛化,喻指任何“未经过深思熟虑、像随手抛出的纸团一样不成熟的想法或建议”,完美体现了从具体物体到抽象概念的逻辑演变。
“The teacher scolded the boy for throwing a spitball during class.”
老师批评了那个男孩在课堂上扔嚼纸团的行为。
“The pitcher was ejected for throwing an illegal spitball.”
那名投手因投掷违法的唾沫球而被驱逐出场。
“His proposal was just a spitball idea that needed more research.”
他的提议只是个不成熟的想法,需要更多研究。