四肢摊开地躺或坐;蔓延
杂乱无章的扩展(尤指城市)
最初描述人或动物四肢突然伸展的动作(如跌倒时),拟声成分 awl 强化了动作的突兀感。16世纪后引申为“无序扩展”,尤其用于描述城市无规划扩张的负面意象。
sprawl = spr<伸展> + awl<尖刺工具>(拟声联想)
词源溯源:
最初描述人或动物四肢突然伸展的动作(如跌倒时),拟声成分 awl 强化了动作的突兀感。16世纪后引申为“无序扩展”,尤其用于描述城市无规划扩张的负面意象。
“The cat sprawled lazily in the sunlight.”
猫懒洋洋地摊开四肢躺在阳光下。
“Urban sprawl has destroyed many green spaces.”
城市无序扩张毁掉了许多绿地。
“He sprawled his books across the desk.”
他把书本胡乱摊在桌上。