痰;唾沫
Sputum 直接借自拉丁语,原形为 sputum,是动词 spuere(吐,喷)的过去分词中性形式,字面意思即“被吐出的东西”。这个词完美地保留了其源头的动作与结果关系,逻辑清晰:一个表示“喷射”的动作词根,加上一个表示“产物”的名词后缀,共同构成了指代其动作结果——“痰”或“唾沫”的现代医学术语。其词义从拉丁语到英语的演变过程直接而稳定。
sputum = sput<唾,喷> + um<名词后缀>
Sputum 直接借自拉丁语,原形为 sputum,是动词 spuere(吐,喷)的过去分词中性形式,字面意思即“被吐出的东西”。这个词完美地保留了其源头的动作与结果关系,逻辑清晰:一个表示“喷射”的动作词根,加上一个表示“产物”的名词后缀,共同构成了指代其动作结果——“痰”或“唾沫”的现代医学术语。其词义从拉丁语到英语的演变过程直接而稳定。
“The doctor asked the patient to provide a sputum sample for testing.”
医生要求患者提供痰样进行检测。
“A persistent cough with colored sputum may indicate a respiratory infection.”
持续咳嗽并带有色痰可能表明有呼吸道感染。
“The laboratory analysis of the sputum confirmed the presence of bacteria.”
对痰液的实验室分析确认了细菌的存在。