1.肮脏,污秽(尤指生活环境)
2.卑劣,道德沦丧
squalor 的故事始于古罗马的粗糙感。它直接源自拉丁语名词 squalor,意为“粗糙、污秽或疏忽的状态”。其词根与 squalidus(肮脏的)和动词 squalēre(变得粗糙或肮脏)紧密相关,后者可能最初描述的是因疏于打理而变得粗糙、僵硬或布满鳞片的事物表面(如锈蚀的金属或未修剪的毛发)。这个词跨越千年,其核心意象始终未变:一种因极度忽视而产生的物质上的肮脏与污秽。后来,其含义也自然地延伸至道德领域,用以描述精神或道德上的卑劣与堕落状态。因此,squalor 一词精准地捕捉了由内而外的腐朽与不洁。
squalor = squal<肮脏> + or<名词后缀>
词源溯源:squalor 的故事始于古罗马的粗糙感。它直接源自拉丁语名词 squalor,意为“粗糙、污秽或疏忽的状态”。其词根与 squalidus(肮脏的)和动词 squalēre(变得粗糙或肮脏)紧密相关,后者可能最初描述的是因疏于打理而变得粗糙、僵硬或布满鳞片的事物表面(如锈蚀的金属或未修剪的毛发)。这个词跨越千年,其核心意象始终未变:一种因极度忽视而产生的物质上的肮脏与污秽。后来,其含义也自然地延伸至道德领域,用以描述精神或道德上的卑劣与堕落状态。因此,squalor 一词精准地捕捉了由内而外的腐朽与不洁。
“The family lived in unimaginable squalor, with garbage piled high in every corner.”
这家人生活在难以想象的肮脏环境中,每个角落都堆满了垃圾。
“The novel exposes the moral squalor of the city's elite.”
这部小说揭露了城市精英的道德沦丧。
“He managed to rise above the squalor of his upbringing and achieve great success.”
他设法摆脱了成长环境的污秽,取得了巨大的成功。