肩膀宽阔而挺直的;身材方正的
这个复合形容词的构成逻辑清晰而形象。它直接结合了“square”(方形)的宽阔、笔直之感与“shoulder”(肩膀)的身体部位指向,最后通过后缀“-ed”将其转化为描述性特征。其词义演变的故事,就是将几何形状的“方正”概念,巧妙地映射到人体形态上,生动地描绘出肩膀宽阔、身姿挺拔的体态,最终固化为我们今天所用的“肩膀宽阔而挺直的”这一含义。
square-shouldered = square<方形的> + shoulder<肩膀> + ed<具有...特征的>
词源溯源:这个复合形容词的构成逻辑清晰而形象。它直接结合了“square”(方形)的宽阔、笔直之感与“shoulder”(肩膀)的身体部位指向,最后通过后缀“-ed”将其转化为描述性特征。其词义演变的故事,就是将几何形状的“方正”概念,巧妙地映射到人体形态上,生动地描绘出肩膀宽阔、身姿挺拔的体态,最终固化为我们今天所用的“肩膀宽阔而挺直的”这一含义。
“He was a tall, square-shouldered man who looked like he could handle himself in a fight.”
他是一个身材高大、肩膀宽阔的男人,看起来能在打斗中应付自如。
“The suit is expertly tailored to give even a slender man a more square-shouldered silhouette.”
这套西装剪裁精良,即使身材纤细的人穿上也能显出更宽阔挺拔的轮廓。
“Her square-shouldered posture conveyed an air of confidence and authority.”
她挺直的肩膀透出一种自信和权威的气质。