1.吱吱作响的;刺耳的
2.(非正式)过于完美或道德上无可挑剔的(含贬义)
源自中古英语拟声词 squeken(吱吱叫),通过叠加描述声音的 -y 后缀,形成形容词。词义从单纯拟声(吱吱响)逐渐扩展至隐喻用法(形容过度完美到不自然的状态),隐含“像刻意制造的刺耳声音一样令人不适”的联想。
squeaky = squeak<吱吱声> + y<形容词后缀>
词源溯源:
源自中古英语拟声词 squeken(吱吱叫),通过叠加描述声音的 -y 后缀,形成形容词。词义从单纯拟声(吱吱响)逐渐扩展至隐喻用法(形容过度完美到不自然的状态),隐含“像刻意制造的刺耳声音一样令人不适”的联想。
“The squeaky wheel got greased first.”
吱吱响的轮子先上油。(喻指会抱怨的人先得利)
“Her voice sounded squeaky with excitement.”
她兴奋得声音都变尖了。
“He has a squeaky-clean reputation in politics.”
他在政界有着无可挑剔的名声(含讽刺意味)。