(船舶的)右舷
右舷的
古英语中,船舶的舵(steor)固定在右侧(避免与桨手冲突),因此“舵板”(steorbord)逐渐代指“右舷”。随着语言演变,steorbord 缩合为 starboard,而舵的位置技术革新后,词义仍保留为“右舷”,成为航海术语的核心词汇。
starboard = star<古英语 steor,意为“舵”> + board<古英语 bord,意为“木板”>
词源溯源:
古英语中,船舶的舵(steor)固定在右侧(避免与桨手冲突),因此“舵板”(steorbord)逐渐代指“右舷”。随着语言演变,steorbord 缩合为 starboard,而舵的位置技术革新后,词义仍保留为“右舷”,成为航海术语的核心词汇。
“The lighthouse is visible on the starboard side.”
灯塔在右舷方向可见。
“The ship tilted slightly to starboard during the turn.”
转向时船身微微向右舷倾斜。
“Always check the starboard light before night sailing.”
夜航前务必检查右舷信号灯。