国家建设(指建立有效的国家机构和政府体系的过程)
“国家建设”一词的逻辑结构直接而清晰,由“国家”(state)和“建设”(building)复合而成。其中“state”源自拉丁语 status,原义为“站立的状态”,后引申为政治实体的“国家”;“build”源自古英语,指用材料逐步构造实体的过程。两者结合后,词义从物理建造隐喻扩展至政治领域,专指通过制度设计、资源整合和社会动员来构建一个功能完备的现代国家体系的过程。这一复合词完美体现了从具体动作到抽象治理的逻辑演变。
“Post-conflict state-building requires international cooperation and local governance capacity.”
冲突后的国家建设需要国际合作与地方治理能力。
“The UN has been actively involved in state-building efforts in several African countries.”
联合国一直积极参与多个非洲国家的国家建设努力。
“Effective state-building depends on establishing rule of law and accountable institutions.”
有效的国家建设取决于建立法治和负责任的机构。