受国家控制的,国有的
该复合词的形成清晰地反映了其含义。其核心由两个独立的英语单词“state”(国家)和“control”(控制)直接拼接而成,并加上形容词后缀“-ed”。从词源逻辑上看,它并非源于一个古老的单一词根,而是现代政治经济语境的直接产物,字面意思就是“被国家控制的”,精准地描述了企业或机构的所有权与管理权性质。
state-controlled = state<国家> + control<控制> + ed<形容词后缀>
词源溯源:该复合词的形成清晰地反映了其含义。其核心由两个独立的英语单词“state”(国家)和“control”(控制)直接拼接而成,并加上形容词后缀“-ed”。从词源逻辑上看,它并非源于一个古老的单一词根,而是现代政治经济语境的直接产物,字面意思就是“被国家控制的”,精准地描述了企业或机构的所有权与管理权性质。
“The state-controlled media issued a statement on the new policy.”
官方媒体就新政策发表了一份声明。
“He worked for a large, state-controlled energy company.”
他曾在一家大型国有能源公司工作。
“The industry remains largely state-controlled.”
该行业在很大程度上仍由国家控制。