继兄弟(指因父母再婚而与己方无血缘关系的兄弟)
单词 stepbrother 由古英语词根 step 和 brother 直接组合而成。step 在此并非指“脚步”,而是源于一个古老的日耳曼语词根,原义为“失去”或“剥夺”,后来专门用来指代因父母一方去世再婚而形成的“继”亲属关系。brother 则是最基础的“兄弟”之意。两者结合,字面意思就是“因再婚关系而连接的兄弟”,精准地定义了这种没有血缘但通过家庭重组形成的兄弟关系。
stepbrother = step<继> + brother<兄弟>
词源溯源:单词 stepbrother 由古英语词根 step 和 brother 直接组合而成。step 在此并非指“脚步”,而是源于一个古老的日耳曼语词根,原义为“失去”或“剥夺”,后来专门用来指代因父母一方去世再婚而形成的“继”亲属关系。brother 则是最基础的“兄弟”之意。两者结合,字面意思就是“因再婚关系而连接的兄弟”,精准地定义了这种没有血缘但通过家庭重组形成的兄弟关系。
“Although we are not related by blood, my stepbrother and I have grown up together since we were ten.”
虽然我们没有血缘关系,但我和我的继兄弟从十岁起就一起长大了。
“It can be challenging to build a relationship with a new stepbrother as a teenager.”
在青少年时期,与一个新的继兄弟建立关系可能具有挑战性。
“He introduced me to his friends as his stepbrother.”
他向他的朋友们介绍我是他的继兄弟。