search>

stiff-necked

UK/ˈstɪf nekt/US/ˈstɪf nekt/

释义

adj.

固执的，倔强的；傲慢的

词根拆解

stiff僵硬的

neck脖子

ed形容词后缀

→stiff-necked

stiff僵硬的

neck脖子

ed形容词后缀

词源

概述

stiff-necked 的字面意思是“脖子僵硬的”，最初用于描述动物（如牛）因颈部僵硬而难以驾驭，或人因骄傲而昂首挺胸的姿态。该词组最早见于16世纪《圣经》英译本（如《钦定版圣经》），用以比喻人的固执傲慢（如“stiff-necked people”指拒不服从神谕的顽固者）。词义从具体生理特征（僵硬脖颈）自然引申为抽象性格特质（顽固不化），生动体现了身体姿态与心理态度的隐喻关联。

详细分析

stiff-necked = stiff<僵硬的> + neck<脖子> + ed<形容词后缀>

·stiff：源自古英语 stīf，意为“僵硬的、不易弯曲的”，与中古低地德语 stīf 同源，指物理上的坚硬或态度上的顽固。

·neck：源自古英语 hnecca，意为“脖子、颈项”，指连接头部与身体的部分，常象征姿态或态度。

·ed：古英语形容词后缀，表示“具有...特性的”，用于将名词组合转化为形容词。

词源溯源：stiff-necked 的字面意思是“脖子僵硬的”，最初用于描述动物（如牛）因颈部僵硬而难以驾驭，或人因骄傲而昂首挺胸的姿态。该词组最早见于16世纪《圣经》英译本（如《钦定版圣经》），用以比喻人的固执傲慢（如“stiff-necked people”指拒不服从神谕的顽固者）。词义从具体生理特征（僵硬脖颈）自然引申为抽象性格特质（顽固不化），生动体现了身体姿态与心理态度的隐喻关联。

例句

“The stiff-necked old man refused to accept any help from his neighbors.”

那个固执的老人拒绝接受邻居的任何帮助。

“Her stiff-necked attitude during negotiations led to the deal falling through.”

她在谈判中傲慢的态度导致交易失败。

“The prophet condemned the stiff-necked generation that would not listen to wisdom.”

先知谴责了那不愿听从智慧的固执的一代人。