search>

straight-laced

UK/ˌstreɪt ˈleɪst/US/ˌstreɪt ˈleɪst/

释义

adj.

（因恪守传统道德而）拘谨的，古板的，一丝不苟的

straight直的；正直的

laced系紧的

→straight-laced

straight直的；正直的

laced系紧的

该词原指16世纪时女性所穿的一种由带子紧紧系住（laced）的束身衣，这种设计旨在塑造出笔直（straight）而端庄的体态。其词义由此具体形象逐渐抽象化，从“衣着紧束”引申为“行为举止和道德观念上的拘谨、刻板”，生动地描绘了一个被严格的社会规范所“束缚”的人。

straight-laced = straight<直的；正直的> + laced<系紧的>

·语素 straight：源自中古英语 streght，是 strecchen（to stretch，拉直）的过去分词演变而来。此处取其比喻义“正直的、规矩的”。

·语素 laced：源自中古英语 las，来自古法语 laz（noose, snare，圈套、绳套），引申为“用带子系紧的”。在复合词中，laced 保留了“被紧紧束缚”的意象。

词源溯源：该词原指16世纪时女性所穿的一种由带子紧紧系住（laced）的束身衣，这种设计旨在塑造出笔直（straight）而端庄的体态。其词义由此具体形象逐渐抽象化，从“衣着紧束”引申为“行为举止和道德观念上的拘谨、刻板”，生动地描绘了一个被严格的社会规范所“束缚”的人。

“Her straight-laced parents disapproved of the modern art exhibition.”

她古板的父母不赞成那个现代艺术展。

“He was too straight-laced to join in the revelry at the party.”

他太拘谨了，没有参与派对上的狂欢。

“The company's straight-laced culture discourages any form of innovation.”

公司一丝不苟的文化不鼓励任何形式的创新。