search>

stranglehold

UK/ˈstræŋɡlˌhəʊld/US/ˈstræŋɡlˌhoʊld/

释义

1.扼颈，掐住脖子

2.（引申义）完全的压制或控制

词根拆解

strangle扼杀

hold控制

→stranglehold

strangle扼杀

hold控制

词源

概述

stranglehold 的字面意思是“扼杀式的控制”，其词根结构直观地描绘了“用手掐住喉咙使其窒息”的暴力场景。这个复合词最早出现在19世纪，最初用于描述摔跤或格斗中的一种致命技巧。随着时间推移，其含义从具体的物理压制，自然而有力地演变为一个强大的隐喻，泛指任何像扼喉一样令人窒息、无法摆脱的绝对支配或垄断性控制，完美体现了从具体到抽象的词义演变逻辑。

详细分析

stranglehold = strangle<扼杀> + hold<控制>

·strangle：源自中古英语 stranglen，最终源于希腊语 strangaloein（意为“勒死、扼杀”），指通过压迫喉咙来抑制呼吸或生命。

·hold：源自古英语 healdan（意为“抓住、控制、保持”），指用手或力量进行掌控或约束的动作。

·词源溯源：stranglehold 的字面意思是“扼杀式的控制”，其词根结构直观地描绘了“用手掐住喉咙使其窒息”的暴力场景。这个复合词最早出现在19世纪，最初用于描述摔跤或格斗中的一种致命技巧。随着时间推移，其含义从具体的物理压制，自然而有力地演变为一个强大的隐喻，泛指任何像扼喉一样令人窒息、无法摆脱的绝对支配或垄断性控制，完美体现了从具体到抽象的词义演变逻辑。

例句

“The new regulations have put a stranglehold on small businesses, making it difficult for them to survive.”

新法规扼杀了小企业的生存空间，使其难以存活。

“The company has a stranglehold on the market, controlling over 80% of the supply.”

该公司对市场形成了垄断性控制，掌握了超过80%的供应。

“He released his stranglehold on the opponent only when the referee intervened.”

直到裁判干预，他才松开扼住对手脖子的手。