search>

street-level

UK/ˈstriːtˌlɛvəl/US/ˈstriːtˌlɛvəl/

释义

adj.

贴近现实的；基层的；街道层面的

词根拆解

street街道

level层面

→street-level

street街道

level层面

词源

概述

该复合词由两个基础名词构成，直译为“街道层面”。其词义逻辑清晰：street 提供具体场景（街道），level 界定观察高度或视角（层面）。最初用于描述建筑物的街道层（如商铺），后隐喻延伸至“基层的、贴近现实的”含义，强调从普通民众或一线实践者的视角观察问题，体现了从物理空间到社会认知的自然演变。

详细分析

street-level = street<街道> + level<层面>

·street：源自古英语 strǣt，指“铺筑的道路”，最终源自拉丁语 via strāta（铺筑的道路）。

·level：源自拉丁语 libella（水平仪；标准），经由古法语 livel 进入英语，指“高度；层面；标准”。

词源溯源：该复合词由两个基础名词构成，直译为“街道层面”。其词义逻辑清晰：street 提供具体场景（街道），level 界定观察高度或视角（层面）。最初用于描述建筑物的街道层（如商铺），后隐喻延伸至“基层的、贴近现实的”含义，强调从普通民众或一线实践者的视角观察问题，体现了从物理空间到社会认知的自然演变。

例句

“The journalist’s street-level reporting captured the true voices of the community.”

记者的基层报道捕捉到了社区真实的声音。

“Street-level bureaucracy involves public servants who directly interact with citizens.”

街道层面的官僚体系涉及直接与公民互动的公务员。

“The map provides street-level details to help tourists navigate the old town.”

该地图提供街道层面的详细信息，帮助游客在老城区导航。