1.1. (收割后残留的)庄稼茬;短须,胡茬
2.2. (比喻)粗糙或未完成的残留物
“Stubble”最初描绘收割后留在地里的庄稼残根(如麦茬),其核心语素 stub 强调“短硬残留”的特性。后缀 -le 将这一概念名词化,后引申为胡须等短硬毛发的比喻义。词义演变逻辑清晰:从农业残留物→物理粗糙短硬物→人体毛发残留。
stubble = stub<残根> + le<名词后缀>
词源溯源:
“Stubble”最初描绘收割后留在地里的庄稼残根(如麦茬),其核心语素 stub 强调“短硬残留”的特性。后缀 -le 将这一概念名词化,后引申为胡须等短硬毛发的比喻义。词义演变逻辑清晰:从农业残留物→物理粗糙短硬物→人体毛发残留。
“The fields were covered with golden stubble after the harvest.”
收割后,田地里布满金黄色的庄稼茬。
“He rubbed the stubble on his chin thoughtfully.”
他若有所思地摩挲着下巴上的胡茬。
“The manuscript was just a stubble of ideas, far from complete.”
这份手稿只是零散想法的残篇,远未完成。