布满短须的;有残梗的
stubbled 的故事始于农田。其核心词根 stubble 源自拉丁语 stipula,意为“稻草”或“茎秆”,指庄稼收割后遗留在地里的短硬根茎。后来,这个词的形象被借用到人身上,形容剃须后脸上留下的短而硬的胡须,就像地里的残梗一样。后缀 -ed 是一个古老的形容词标志,意为“充满了...的”或“具有...特征的”。因此,stubbled 的字面逻辑就是“布满残梗的”,无论是形容一片收割后的田地,还是一张未剃净、胡茬点点的脸庞,都生动地传递出一种粗糙、短硬、未经修饰的质感。
stubbled = stubble<残梗/短须> + ed<形容词后缀>
词源溯源:stubbled 的故事始于农田。其核心词根 stubble 源自拉丁语 stipula,意为“稻草”或“茎秆”,指庄稼收割后遗留在地里的短硬根茎。后来,这个词的形象被借用到人身上,形容剃须后脸上留下的短而硬的胡须,就像地里的残梗一样。后缀 -ed 是一个古老的形容词标志,意为“充满了...的”或“具有...特征的”。因此,stubbled 的字面逻辑就是“布满残梗的”,无论是形容一片收割后的田地,还是一张未剃净、胡茬点点的脸庞,都生动地传递出一种粗糙、短硬、未经修饰的质感。
“His stubbled chin scratched her cheek.”
他布满胡茬的下巴蹭到了她的脸颊。