1.布满饰钉的;镶有钉饰的
2.布满…的,点缀着…的(用于比喻)
单词 “studded” 由名词 “stud”(饰钉)与后缀 “-ed”(表示“具有…”)结合而成。其核心意象源于古英语中的 studu(柱子或支撑物),最初指固定于皮革或木材表面的金属钉,既起加固作用,也具装饰功能。随着语言演变,其含义从具体的“镶有钉饰的”扩展出更抽象的比喻义,如“星星点点的”或“布满…的”,用以形容任何密集点缀的现象,完美体现了从具体物件到抽象描述的语义延伸。
studded = stud<饰钉> + ed<形容词后缀>
词源溯源:
单词 “studded” 由名词 “stud”(饰钉)与后缀 “-ed”(表示“具有…”)结合而成。其核心意象源于古英语中的 studu(柱子或支撑物),最初指固定于皮革或木材表面的金属钉,既起加固作用,也具装饰功能。随着语言演变,其含义从具体的“镶有钉饰的”扩展出更抽象的比喻义,如“星星点点的”或“布满…的”,用以形容任何密集点缀的现象,完美体现了从具体物件到抽象描述的语义延伸。
“The biker wore a studded leather jacket.”
那位摩托车手穿着一件镶有钉饰的皮夹克。
“The night sky was studded with countless stars.”
夜空中点缀着无数的星星。
“Her speech was studded with witty remarks.”
她的演讲中妙语连珠。