学生运动员(指同时参与学术学习和竞技体育的学生)
该复合词直白结合“学生”与“运动员”两个独立概念,20世纪中叶随美国大学体育体系规范化而普及,强调学术与体育的双重身份。词义逻辑清晰,体现现代教育对综合素质的重视。
student-athlete = student<学生> + athlete<运动员>
词源溯源:
该复合词直白结合“学生”与“运动员”两个独立概念,20世纪中叶随美国大学体育体系规范化而普及,强调学术与体育的双重身份。词义逻辑清晰,体现现代教育对综合素质的重视。
“The university provides special tutoring for **student-athletes** to balance sports and academics.”
这所大学为学生运动员提供特殊辅导,以平衡体育与学业。
“As a **student-athlete**, she trains 20 hours a week while maintaining a 3.8 GPA.”
作为一名学生运动员,她每周训练20小时,同时保持3.8的绩点。
“NCAA rules require **student-athletes** to meet academic progress standards.”
美国大学生体育协会规定学生运动员必须达到学业进度标准。