树桩;残余部分;政治演说的讲台
使困惑;砍伐(树木)留桩;巡回演说
笨重地行走
古英语 stump 直接描述物体被截断后的粗短残留,这一具象意义贯穿词义演变。中古英语时期,树桩的阻碍性引申出“使困惑”的动词用法(如“被问题难住”);18世纪美国拓荒时期,伐木后的树桩被用作临时演讲台,赋予该词政治文化内涵。
stump = stump<残余部分/树桩>(古英语 stump,源自原始日耳曼语 stumpaz,意为“截断的残余”)
词源溯源:
古英语 stump 直接描述物体被截断后的粗短残留,这一具象意义贯穿词义演变。中古英语时期,树桩的阻碍性引申出“使困惑”的动词用法(如“被问题难住”);18世纪美国拓荒时期,伐木后的树桩被用作临时演讲台,赋予该词政治文化内涵。
“The hiker tripped over a hidden stump in the forest.”
徒步者在森林里被隐藏的树桩绊倒。
“The math problem completely stumped the students.”
这道数学题彻底难倒了学生。
“The candidate spent weeks stumping across rural counties.”
候选人花了数周时间在乡村地区巡回演说。